El dramaturg i director argentí Claudio Tolcachir estrena al Teatre Romea una nova versió en català de la popular L’omissió de la família Coleman, la comèdia dramàtica que el va donar a conèixer arreu del món. “Barrejar una obra tan argentina amb l’univers d’una família, en aquest cas, catalana, em semblava un experiment molt excitant. A més, fer-la en un altre idioma, m’ha obligat a redescobrir-la”, ha explicat en roda de premsa.
La versió argentina es va estrenar, per primera vegada, l’any 2005 a Buenos Aires. També es va poder veure a Catalunya al Temporada Alta, al Teatre Lliure i al Teatre Borràs entre el 2010 i el 2011.
El muntatge explica la història d’una família al límit de la dissolució, d’una convivència impossible. En paraules del seu director, “mostra la incapacitat per parlar d’allò que ens passa com a individus però també com a societat”. En relació a la vigència del text, ha afegit: “Catorze anys després, continuo sentint la mateixa irritació respecte al món que ens envolta que quan la vaig escriure. Em refereixo a l’egoisme i l’individualisme de la societat. Quan estem desesperats, deixem de mirar a un costat. En aquest sentit, continua sent actual”.
L’espectacle està protagonitzat per Roser Batalla, Bruna Cusí, Josep Julien, Francesca Piñón, Vanessa Segura, Ireneu Tranis, Sergi Torrecilla i Marc Rodríguez (provisionalment, substituït per Biel Duran a causa d’un accident de moto). En referència al repartiment, Tolcachir ha explicat que, segons el seu punt de vista, “la vida del teatre són els actors. Per aquest motiu, el nou repartiment ha estat qui ha donat nous colors als seus personatges. Ha estat un procés molt fluid, relaxat i estimulant”.
Tolcachir també ha expressat que no s’ha preocupat tant per l’adaptació al caràcter català, més aviat, ha deixat que sorgeixi de forma natural a partir de les interpretacions dels actors. “En realitat, els Coleman són així perquè la seva pròpia personalitat ha generat el mecanisme de l’omissió i no tant per la seva classe social o la seva nacionalitat”, ha aclarit.
Tot el repartiment s’ha mostrat molt content de l’experiència i del mètode de treball del director. “Hem gaudit de molta llibertat. Ens hem sentit molt còmodes”, ha dit l’actor Sergi Torrecilla.
L’omissió de la família Coleman es podrà veure al Teatre Romea del 26 d’octubre al 9 de desembre.
