El títol original d’aquesta obra de Natalia Ginzburg és Paese di Mare (1968). Esplèndidament traduïda per Meritxell Cucurella-Jorba, crec que l’autora es referia al seu país (Itàlia) rodejat de mar mirant-lo des de la distància amb llàstima i comprensió. Ella va conèixer el feixisme de Mussolini i la invasió dels nazis a Itàlia. El seu marit Leone Ginzburg va participar en el moviment Giustizia e Libertà. Va ser empresonat, torturat i va morir a la presó de Regina Coeli al 1944 a causa de les tortures. Ella, als anys vuitanta va ser diputada pel partit comunista al costat de Berlinguer.
És important conèixer la vida de l’autora per entendre el desencís i desencant que trobem a totes les seves obres. La seva guardonada obra, Ti ho sposato per alegria (representada a BCN pel Teatro Stabile di Barcellona), tot i ser una comèdia, critica les convencions socials, les aparences i les hipocresies de la vida burgesa. Giulana, la protagonista és un personatge lliure però vulnerable.
Felicitem a la Companyia La Ventura i a Guillem Sánchez per la idea d’adaptar aquesta obra de la Ginzburg que, segons sembla, és la primera vegada que es representa a Barcelona. Realista, com totes les seves obres, hi trobem el desencís, el desencant, les dificultats per tirar endavant, la precarietat laboral, la manca de recursos. I tot això amanit amb converses íntimes entre els quatre joves actors i actrius que interpreten els seus papers amb la naturalitat de les converses de cuina, sense estridències, sense “fer teatre” tot i les dificultats que han tingut per la baixa d’un dels actors (Isaac Canals) que ha estat substituït pel mateix director, Guillem Sánchez. La resta de les intèrprets que ens han fet gaudir de l’obra són: Georgina Hurtado, Estel Ibars i Maria Oliver, amb una gran professionalitat, tot i la seva joventut.
Agraïm també a l’editorial Prometeu i al seu director Xavier Arola la publicació d’obres fora dels cànons habituals amb edicions en bilingüe. En aquest cas italià-català.
Felicitats a tots i llarga vida a les obres de Natalia Ginzburg.