Traduccions/Translations

En circumstàncies normals aquesta obra s’hauria representat al TNC, amb tots els ets i uts i un repartiment de campanilles. No sé si amb això hauria millorat. El text és excel·lent tant en el contingut com en la forma i el tremp dramàtic, i a més a més molt oportú per a la situació actual de Catalunya. L’escenografia es pobra, es nota que no hi ha un euro per gastar, però adient a la situació i el joc dramàtic. La posada en escena molt solvent i el treball dels actors impecable. A destacar un Ramon Vila superb i la presència, sempre exquisida, de la Montse Morillo, especialment agradable per a tot els que li tenim una flaca.

El lloc de per sí,ja té molt de guanyat.L’escenografia i vestuari molt encertada.
Totes les interpretacions formidables.
Nosaltres vam gaudir moltíssim de l’obra.

Per a mi tot el contrari. Una gran feina de direcció, un text sublim i unes interpretacions que són una delícia. Hi ha moments de l’obra que fan posar la pell de gallina. Ningú s’hauria de perdre aquesta obra per tots aquests motius i perquè, a més a més, encaixa amb l’actualitat que vivim i patim perfectament. Bravo perles!

No hi he anat encara. ¿Quan faran obres i posaran uns seients més còmodes? Se’m fa dur suportar 3 hores amb les cadires que hi ha ara.

Gran obra. Espatllada per una direcció sovint inexplicable o turística, fins al punt d’interrompre un monòleg final per afegir un tros tret d’una enciclopèdia amb dades bàsiques i una mica de T. Waits que no hi falti; o trenca els aplaudiments finals per cantar la primera cançò que s’aprèn quan vas de turista per Irlanda i que no hi pinta res… Però on és la fascinació per la manera de dir dels topònims, per exemple, en que es basa l’obra? Per veure això cal una mica més d’inmersió. De llatí i grec tampoc en deu saber, i encara que només sigui una mica, per dirigir això, cal. Llàstima. Perquè una bona part dels actors estan o hauríen estat a l’alçada.