Quan es fa una adaptació teatral d’una pel·lícula que agrada a tothom, el més habitual és que resulti un homenatge devaluat del material de partida que se sosté gràcies a l’enorme estima que el públic sent pel producte original. No és el cas, afortunadament, d’aquesta deliciosa proposta musical basada en el film Ningú no és perfecte (Some Like It Hot, 1959) de Billy Wilder. Amb la garantia de qualitat dels espectacles estrenats a Broadway, aquesta traducció al català de Sugar és un deliciós entreteniment, amb un ritme fantàstic, música jazz en directe i un repartiment en estat de gràcia que es deixa la pell per elevar el muntatge al màxim de les seves possibilitats. Els diàlegs, gairebé tots extrets del guió original per a la gran pantalla, són subtilment brillants i el punt de connexió perfecte amb la nostàlgia que molts espectadors esperen. D’altra banda, l’aposta clara per unes coreografies elaborades és valenta i amb un resultat molt simpàtic, elegant i cridaner. En alguns moments, l’obra demana un pressupost més alt per assolir l’espectacularitat que, amb gran mèrit, la producció busca des de les seves possibilitats. No obstant això, cal reconèixer que, amb l’enorme diferència de mitjans a la seva disposició, aconsegueix ser molt més efectiu, fresc i transmetre molt més bon rotllo, alegria de viure i sentit de l’humor que alguns dels grans musicals que ara mateix conviuen a la cartellera.
Enllaç copiat!