Nit de reis és una comèdia fresca i enginyosa amb una trama bastida al voltant de dues parelles que no saben que ho són, i amb molts personatges secundaris. Els Pirates Teatre, amb actors que després hem vist en altres companyies, com ara Laura Aubert (la Kompanyia del Lliure) o Arnau Puig i Ricard Farré (La Padrina), supera amb nota la interpretació del fris de personatges de la comèdia. De tots ells m’agradaria destacar-ne dos: Laura Aubert, impressionant, que fa un bufó divertidíssim i incisiu i que a més a més canta i toca el piano, el violí, el contrabaix i la guitarra, i Arnau Puig, l’altre personatge grotesc, la riota de la casa de la comtessa. Tots ells són actors joves, però ja demostren taules per a un Shakespeare, que no és poca cosa. La comèdia flueix amb naturalitat, sense ni un bri d’impostació, no hi ha escenografia i els vestits són modestos i discrets, de manera que tota l’acció descansa sobre la paraula, però en cap moment no se’ns fa ardu ni estrany.
Després de veure un meravellós Romeu i Julieta al Teatre Akadèmia l’any passat, en unes condicions similars, m’he adonat que per a un Shakespeare ben fet l’única cosa imprescindible és conèixer bé el text i lliurar-se a la seva força sense voler fer-hi experiments estranys ni cap mena de violència. Els actors no declamen, simplement diuen un text que encara avui se’ns apareix fresc, malgrat que la situació sigui del tot inversemblant. Una comèdia brillant i rodona en una interpretació esplèndida que després d’haver-se fet un sol dia a la Biblioteca de Catalunya, ara podem veure al Círcol Maldà.