JOSEP MARIA FLOTADOS EN LA ROMEA

La madre que quiso hacer de Romain Gary un genio

Flotats adapta, dirige e interpreta éste en el Romea 'La promesa del alba', un espectáculo que explora el peso de las expectativas y los límites del amor materno.

Nina en el libro y Mina Owczyńska en la vida real, la madre de Romain Gary (Kacew) es la verdadera protagonista de La promesa de l’alba (La Promesse de l’aube, 1960), la novela que dio a conocer al autor de Vilna al gran público, francés y de todo el mundo. Actriz rusa olvidada cuando Gary escribe la obra homenaje, Nina había sido una mujer exuberante y visionaria, una judía de Europa del Este a quien las guerras y el exilio truncaron las ambiciones artísticas, pero no la voluntad de sobrevivir y de ver triunfar a su hijo en todos los ámbitos. El éxito de él será el sueño y la venganza de ella: frente a las humillaciones y los sufrimientos que padeció desde pequeña, como mujer y como judía, su hijo debe ser un gran escritor, un gran artista y un buen diplomático. Kacew-Gary llegará a serlo, pero esa promesa de un futuro de glorias se convertirá, a menudo, también en una carga que sobrepasa los límites del amor que una madre puede sentir por su hijo.

La novela, traducida al catalán por Jordi Martín Lloret y publicada por Angle Editorial este 2026, recorre en tres partes esta relación maternofilial obsesiva y excéntrica por Vilna, Varsovia, Niza, Gran Bretaña, Argelia, Marruecos y Libia, entre otros lugares donde la vivieron, y es tanto un homenaje a su propia madre y a la figura de Mina Owczyńska como un intento del autor de liberarse de las presiones asfixiantes de un amor incondicional pero imposible y de una infancia y juventud destinadas a la construcción de una identidad ajena e impuesta. Con humor y ternura, Gary escribió, desde el alba de su vida, una biografía doble, la de su madre y la de él mismo, y con este libro asesinó y culminó a la vez el gran proyecto de ella y el único objetivo que siempre lo había guiado a él.

Este noviembre, a partir de una Promesa de l’alba traducida por Salvador Oliva, Josep Maria Flotats adaptará, dirigirá e interpretará en el Teatre Romea este chef-d’œuvre de Gary sobre la necesidad humana de entender el mundo de los padres y de dejarlo ir, con afecto y para siempre.

Más información, imágenes y entradas:

Escrito por
Sin título-1-Recuperado

Humanista por la Universidad Pompeu Fabra con la mención de Literatura y Estudios Literarios, y actual gestora de la Sección de Literatura del Ateneu Barcelonès. Colabora periódicamente en medios de divulgación cultural como Nube, Nosotros La Veu, Barcelona Clásica o el Tiempo de las Artes.

Artículos relacionados
'EPITAP' y la experiencia colectiva del duelo

'EPITAP' y la experiencia colectiva del duelo

El duelo puede estar en la ausencia, en el sueño, en la palabra, en el objeto. El poema escénico de Xavier Bobés, EPITAP, transita la pérdida para reencontrarse en aquello […]

Todos los pájaros del azar

Todos los pájaros del azar

“No hay nadie, ni una sola tribu, que pueda soportar ver a su hijo sentarse en la mesa con el enemigo. ¡La identidad del grupo! ¡Este es el mal! La […]

¿Ya estás registrado?
Entrar con email
¿Todavía no te has registrado? Crear una cuenta gratis