Nina en el libro y Mina Owczyńska en la vida real, la madre de Romain Gary (Kacew) es la verdadera protagonista de La promesa de l’alba (La Promesse de l’aube, 1960), la novela que dio a conocer al autor de Vilna al gran público, francés y de todo el mundo. Actriz rusa olvidada cuando Gary escribe la obra homenaje, Nina había sido una mujer exuberante y visionaria, una judía de Europa del Este a quien las guerras y el exilio truncaron las ambiciones artísticas, pero no la voluntad de sobrevivir y de ver triunfar a su hijo en todos los ámbitos. El éxito de él será el sueño y la venganza de ella: frente a las humillaciones y los sufrimientos que padeció desde pequeña, como mujer y como judía, su hijo debe ser un gran escritor, un gran artista y un buen diplomático. Kacew-Gary llegará a serlo, pero esa promesa de un futuro de glorias se convertirá, a menudo, también en una carga que sobrepasa los límites del amor que una madre puede sentir por su hijo.

La novela, traducida al catalán por Jordi Martín Lloret y publicada por Angle Editorial este 2026, recorre en tres partes esta relación maternofilial obsesiva y excéntrica por Vilna, Varsovia, Niza, Gran Bretaña, Argelia, Marruecos y Libia, entre otros lugares donde la vivieron, y es tanto un homenaje a su propia madre y a la figura de Mina Owczyńska como un intento del autor de liberarse de las presiones asfixiantes de un amor incondicional pero imposible y de una infancia y juventud destinadas a la construcción de una identidad ajena e impuesta. Con humor y ternura, Gary escribió, desde el alba de su vida, una biografía doble, la de su madre y la de él mismo, y con este libro asesinó y culminó a la vez el gran proyecto de ella y el único objetivo que siempre lo había guiado a él.
Este noviembre, a partir de una Promesa de l’alba traducida por Salvador Oliva, Josep Maria Flotats adaptará, dirigirá e interpretará en el Teatre Romea este chef-d’œuvre de Gary sobre la necesidad humana de entender el mundo de los padres y de dejarlo ir, con afecto y para siempre.
Más información, imágenes y entradas: