Entre los espectáculos que podrán verse estas semanas en el marco del Festival Grec se encuentra L’esquerda en el món, uno de los textos más recientes de Roland Schimmelpfennig, el dramaturgo alemán más representado de la actualidad y una de las voces imprescindibles del teatro europeo contemporáneo. La obra, dirigida por Rodrigo García Olza e interpretada por Ann Perelló, Assun Planas, Magdalena Sbert, Philip Rogers y Pol Sanuy, utiliza la estructura de la tragicomedia clásica para reflexionar sobre las tensiones sociales y de clase que atraviesan el mundo actual.
El texto original, escrito en alemán, ha sido traducido por Albert Tola, uno de los mayores conocedores de la obra de Schimmelpfennig. No es la primera vez que trabaja con sus textos y, de hecho, sus traducciones le valieron el Premio de Traducción María Martínez Sierra 2022. En conversación con TeatreBarcelona, Tola define la pieza como “formalmente muy brillante”, ya que «a través de un juego de repetición y variación», inspirado en la armonía musical, “consigue una oscilación muy interesante entre la comedia y la tragedia”.
Para el traductor, se trata de una “tragicomedia a la manera clásica”, pero profundamente contemporánea, porque “habla de las tensiones entre el centro y la periferia en un mundo globalizado. Y, por tanto, también de las relaciones entre el primer y el tercer mundo”. Aunque el texto está atravesado por un fuerte componente dramático, con resonancias “bíblicas”, también pone el foco en “la esperanza frente al colapso” y en “el papel del arte dentro de ese paisaje”.
Tanto L’esquerda en el món como el conjunto de la dramaturgia de Schimmelpfennig comparten una mirada capaz de acercar todos sus personajes al espectador y despertar comprensión —e incluso empatía— hacia cada uno de ellos. En esta ocasión, el autor sitúa el conflicto de las desigualdades sociales y las diferencias de clase en un espacio tan cotidiano e íntimo como una casa. Según explica Albert Tola, fue el propio Schimmelpfennig quien propuso a Rodrigo García Olza para dirigir la producción que ahora llega al Festival Grec y que podrá verse en la Sala Versus Glòries de miércoles a domingo.
Más información, imágenes y entradas:
