Dentro del festival Shakespeare, Pepe Zapata presenta a El trujamán entre Cervantes y Shakespeare, un viaje por el Siglo de Oro de la mano de un intérprete invisible que, con humor y una confesión cada vez más inquietante, reclama el derecho a decir «yo» y plantea quién tiene derecho a hablar, quién firma y quién queda fuera del relato.
Sinopsis
Dice que conoció a Cervantes. Que trabajó por Shakespeare. Que cruzó una y otra vez el mar cargando palabras, historias y secretos. Y que, en ocasiones, una palabra suya acababa convertida en el verso de otro. Era trujamán. Intérprete. Mediador. Puente entre lenguas, culturas y mundos. Siempre en medio. Siempre el otro. Siempre invisible.
De Sevilla a Madrid, de Madrid a Londres, su historia nos lleva en un viaje sentimental por el Siglo de Oro, entre corrales de comedias, puertos, tabernas, teatros y fronteras; entre Cervantes y Shakespeare, entre lo que pudo pasar y lo que quizá alguien prefirió no contar. Ahora, cuando ya apenas queda tiempo, este hombre de muchos nombres y ninguno propio decide romper el silencio. Quiere dejar rastro. Y reclamar, por una vez, el derecho a decir yo. Porque su historia viene de lejos, pero sus preguntas son profundamente nuestras: ¿quién tiene derecho a hablar?, ¿quién firma?, ¿quién queda fuera del relato?, ¿qué ocurre con aquellos que hacen posible la historia mientras los demás se llevan su nombre?
Con humor, complicidad y confesión cada vez más inquietante, El trujamán entre Cervantes y Shakespeare nos habla de lengua, identidad, fronteras, autoría e invisibilidad. De lo que significa ser el otro. Entonces y ahora.
Shakespeare y Cervantes nunca se conocieron. O eso dicen…
